[영어한문장] #1 나로선, 내 개인적으로는 as far as I am concerned

#1 나로선, 내 개인적으로는 as far as I am concerned 

 

"문장 하나와 예문으로 함께 영어 공부 하기" 

 

as far as... (am) (are) (is) concerned

 

"나로선"  "내 개인적으로는"

 

네이버 사전 검색 결과입니다.

다만, 저대로만 적용시켜서 해석을 하기에는 한국어 사용자로서는 어색한 부분이 많이 발생할 수 있습니다.

여러 가지 예문들을 살펴보았을 때 그래도 범용으로 사용하기에는

"개인적으론" 이 가장 자연스럽지 않을까 하는

개인적인 의견입니다.

그럼 예문을 한번 살펴볼까요?

 

I. EXAMPLES:

 

As far as I’m concerned, I don’t mind that you wear this sports bra.

개인적으로는 그 스포츠 브라 입는 거 나는 상관없어.

 

The coat is fine as far as design is concerned, but it is not very good quality.

그 코트 디자인에 관해서는 괜찮은 편이야 하지만 품질은 그냥 그래.

 

So(as) far as he’s concerned, nothing is as important as his son.

그가 생각하는 한, 그의 아들보다 중요한 것은 없다.

 

눈치 채신 분들도 계시죠?

두 번째 예문을 보시면 사람 대신 design 이 들어가 있습니다.

사람 대신 사물이 들어간 경우의 해석은

~에 관한 한, ~대 관해서는 이라고 해석해주면 됩니다.

 

 

II. DIALOGUES:

 

A: Have you seen the movie, Train to Busan?

부산행 본 적 있니?

 

B: Yes. It gave me the creeps.

어 봤어. 섬뜩했어.

 

A: Come on, it wasn’t that bad.

에이, 그렇게 나쁘진 않았잖아

 

B:  Yes, it was. As far as I’m concerned, I’m never going to see another movie like that again.

아 그랬어. 개인적으론, 그런 류의 영화를 다시는 보지 않을 것 같아.

 

A: Well, as far as the plot is concerned, I think it’s an interesting movie.

줄거리에 관해서는, 내 생각엔 괜찮은 영화 같아.

 

B: Yes, but some of the scenes were too gory.

그래, 하지만 몇몇 장면은 너무 잔인했어.