"got your number" 의도를 알다, 무엇을 하려는지 알다 이디엄

오늘의 영어 한 문장은 약간 특이한 문장을 가져와 봤습니다.

이디엄이며 문장만 보면 우리가 쉽게 해석이 가능한 got your number 너의 번호를 가지고 있다 이지만 

사실은 이 뜻 말고 의도를 알다, 무엇을 하려는지 알고 있다 등의 의미로 사용되기도 합니다.

 

Got(have) your(someone's) number

 

그렇담 대화 속에서 너무 헷갈릴 것 같은데 어떻게 해석하나요?

앞뒤 문맥을 통해 해석이 충분히 가능하니 염려하지 마세요.

 

Source from macmillandictionary

 

★I’ve got your number – don’t think you can fool me.

  네가 뭐하려는지 알거든 - 날 속일 수 있을 거라 생각하지 마.

 

★Oh, don't worry, I've got his number—he's a typical brat.

  아, 걱정하지 마세요, 걔가 뭐하려는 지 알아요 - 전형적인 버릇없는 애 라니까요.

 

Source from Community

★That guy's really got your number.

  저 사람 제대로 너를 파악하고 있는데.

 

★That team is impossible to beat—they've had our number since 2006!

  저 팀은 이길 수 없어요 - 그들은 2006년 이후로 우리를 완전히 파악했어요!

 

★Oh, don't worry — I won't let him cheat me. I've got his number.

  아, 걱정 하지마 - 그가 날 속이게 두지 않을 거니까. 그가 뭘 하려는지 알고 있어.

 

오늘의 영어 한 문장은 이디엄 표현인 got your number 였습니다.

다른 표현이 궁금하시다면 ↓

 

2020/08/24 - "For crying out loud"제발 쫌, 환장하겠네, 돌아버리겠네, 미치겠네

"For crying out loud"제발 쫌, 환장하겠네, 돌아버리겠네, 미치겠네

2020/08/09 - [영어한문장] ~에 속지 마세요, 오해하지 마세요 Don't be fooled by 영어공부 혼자하기

[영어한문장] ~에 속지 마세요, 오해하지 마세요 Don't be fooled by 영어공부 혼자하기

2020/08/03 - [영어한문장] 그러고 보니, 생각해보면 come to think of it 영어공부 혼자하기

[영어한문장] 그러고 보니, 생각해보면 come to think of it 영어공부 혼자하기

2020/07/27 - [구동사] 복습하다, 연습하다, 향상시키다 Brush up (on) 영어회화 혼자공부하기

[구동사] 복습하다, 연습하다, 향상시키다 Brush up (on) 영어회화 혼자공부하기

2020/07/23 - [구동사] 미루다 Put off 영어공부 혼자하기

[구동사] 미루다 Put off 영어공부 혼자하기