어떤 면 에서는, 말하자면 영어로 in a manner of speaking 미드 영어 표현

어떤 면에서는, 말하자면 영어로 in a manner of speaking 미드 영어 표현 

[영어한문장] 어떤 면 에서는, 말하자면 영어로? in a manner of speaking 미드 영어 표현

오늘 배워볼 표현은 어떤 면 에서는(in a way), 말하자면(so to speak)의 의미를 가진

in a manner of speaking 입니다.

 

"어떤 면에서 그렇다고 볼 수도 있지."

"말하자면 그렇다고 볼 수도 있지."

"뭐 그렇다고 볼수도 있지."

 

정말 많은 상황에서 우리가 쉽게 사용할 수 있는 표현입니다.

처음 이 표현을 접했을 때는 해리포터에서였습니다.

이 표현을 알게 된 후 미드를 보다 보면 꽤 자주 나오는 표현이기에 오늘 가져오게 되었습니다.

일단 사전적 의미는 ↓

Source form thefreedictionary.com

미리 소개해 드린 것처럼 어떤 면에서는, 말하자면 으로 해석하면 됩니다.

 

말하자면, 어떤 면 에서는 in a manner of speaking 영어공부 혼자하기

 

부인이 자신을 행복하게 만들어준다는 쉘든의 어릴 적 단짝 친구 템에게 쉘든이 묻습니다.

와이프가 기차 세트 가지고 놀게 해주냐고 물어봅니다.(행복의 기준이 기차셋트 놀이군요)

그러자 템이 말합니다. 

★in a manner of speaking.

그렇다고 볼 수 있지.

 

해석 시 단순히 in a manner of speaking 으로 문장이 끝난다면 위처럼 해석이 가능하지만

만약 다른 문장과 이어진다거나 문장 뒤에 따라 나오게 되는 경우에는 "어떤 면에서는 ~이다". "말하자면 ~이다"로 해석하셔야 바르게 해석이 됩니다.

 

예문을 보겠습니다.

 

★She's his partner, in a manner of speaking.

  말하자면 그녀는 그의 파트너 입니다.  "말하자면 ~이다"

★An attorney is your employee, in a manner of speaking.

  변호사는 말하자면 당신의 직원입니다.  "말하자면 ~이다"

★His success is in a manner of speaking our success, too.

  그의 성공은 어떤 면에서는우리의 성공이기도 합니다.  "어떤 면에서는 ~이다"

 

 

★In a manner of speaking. Two of them.

  어떤 면에서는 그렇게 볼 수 있죠. 두 명이요.

 

★Well, in a manner of speaking.

  글쎄요, 그렇다고 볼 수 있지요.

 

★The illustrations make dinosaurs come alive, in a manner of speaking. 

  삽화는 말하자면 공룡을 생동감 있게 만듭니다.  "말하자면 ~이다"

 

★In a manner of speaking, yeah.

말하자면, 그래요.

오늘의 영어 한 문장 표현은 In a manner of speaking 이었습니다.

영어공부 혼자 하기는 끈기가 핵심입니다.!

다른 표현이 궁금하시다면 ↓

 

[영어한문장] 영원히, 영구히 영어로? For good 미드 영어 표현

 

[미드영어표현] 비판하다 영어로? Bag on someone 영어공부 혼자하기

 

[영어한문장] 당연하게 여기다 영어로? take for granted 영어공부 혼자하기

 

[영어한문장] 놀리다, ~을 조롱하다 pull someone's leg 영어공부 혼자하기

 

[영어한문장] 아마 ~일 것이다 I dare say 영어회화 패턴