오늘의 영어 한 문장은 신경 쓰지 않아 그리고 관심 없어의 의미를 가진 couldn't care less 입니다.
~을 신경 쓰지 않는다고 표현하거나 관심이 전혀 없다고 말하고 싶을 때 사용합니다.
모르고 보게 되면 이해가 가지 않을 만한 문장이지만 (한국인의 입장에서)
지금도 신경 안 쓰는 데 이것보다도 더 신경을 안 쓸 수는 없다는 의미로 이해하시면 되겠습니다.
사전적 의미 살펴보겠습니다.
어떤 것을 신경 쓰지 않는다 라는 것을 전달하는 적절한 방식입니다.(위 설명에서 나온 don't give a crap/shit 또한 같은 의미이나 슬랭이며 많이 캐주얼합니다.)
어떤 것을 정말 신경 쓰지 않고 더이상 신경쓰지 않는 것이 불가능한 정도 일 때 사용합니다.
미드 같은 곳에서 could care less 로도 발견됩니다만 이는 잘못된 표현이며 미국에서는 넓게 사용되나 영국에서는 사용되지 않는다고 알려져 있습니다.
예문을 살펴보겠습니다.
신경 쓰지 않아, 관심 없어 : Couldn't care less
★Go ahead. I couldn't care less.
계속하세요. 신경쓰지 않아요.
★I couldn't care less.
관심 없어요.
★I really couldn't care less what you think!
네가 무슨 생각을 하는지 전혀 관심 없거든!
★I couldn't care less who wins the match.
누가 경기에서 이기든 상관없어요.
★Quite honestly, I couldn't care less what they do.
솔직히, 그들이 뭘 하든 관심이 없어요.
★I really couldn't care less
정말 신경 안 쓰거든.
★I couldn't care less about the parties.
파티들은 신경 쓰지 않아요.
★Frankly, I couldn't care less what happens to him.
솔직히 말하면, 그에게 일어난 일에 관심이 없어요.
★They sort of couldn't care less if you were going to leave at the end of the fourth year.
당신이 만약 4번째해 말에 떠난다고 하더라고 그들은 신경 쓰지 않아요.
★You couldn't care less about education and health and all the rest of it.
당신은 교육과 건강 그 외에 모든 것들에 대해 전혀 신경 쓰지 않는군요.
★Yeah, if it makes you feel better, I couldn't care less.
네 기분이 나아진다면 난 신경쓰지 않아.
오늘의 영어 한 문장은 신경쓰지 않아, 관심이 없어의 의미를 가진
couldn't care less 였습니다.
다른 표현이 궁금하시다면 ↓
2020/08/18 - [이방in English Study/영어한문장] - 뒤끝있다 앙심을 품다 영어로 Hold a grudge 영어공부 혼자하기
뒤끝있다 앙심을 품다 영어로 Hold a grudge 영어공부 혼자하기
뒤끝 있다 앙심을 품다 영어로 Hold a grudge 영어공부 혼자 하기 오늘의 영어 한 문장 표현은 hold a grudge입니다. 걔 뒤끝 있어, 그 사람 그 뒤로 앙심 품고 있어 등의 표현이 필요할 때 사용 가능�
strangerin.tistory.com
2020/08/17 - [이방in English Study/영어한문장] - 어떤 면 에서는, 말하자면 영어로 in a manner of speaking 미드 영어 표현
어떤 면 에서는, 말하자면 영어로 in a manner of speaking 미드 영어 표현
어떤 면에서는, 말하자면 영어로 in a manner of speaking 미드 영어 표현 오늘 배워볼 표현은 어떤 면 에서는(in a way), 말하자면(so to speak)의 의미를 가진 in a manner of speaking 입니다. "어떤 면에서..
strangerin.tistory.com
2020/08/16 - [이방in English Study/영어한문장] - 미드 영어 표현 영원히, 영구히 영어로 For good
미드 영어 표현 영원히, 영구히 영어로 For good
미드 영어 표현 영원히, 영구히 영어로 For good 오늘의 영어 한 문장은 For good 입니다. 해석은 영원히, 영구히, 완전히 입니다. 간단한 표현이지만 모르면 원어민과의 대화 속에서 의미를 유추하기
strangerin.tistory.com
2020/08/15 - [이방in English Study/영어한문장] - 미드 영어 표현 너 자신을 위해서 영어로 For your own good
미드 영어 표현 너 자신을 위해서 영어로 For your own good
미드 영어 표현 너 자신을 위해서 영어로 For your own good 오늘의 영어 한 문장은 For your own good입니다. 해석은 너를 위해서 또는 네 이익을 위해서입니다. 비록 그것이 즐겁지 않거나 바라지
strangerin.tistory.com
2020/08/14 - [이방in English Study/영어한문장] - 미드영어표현 비판하다 영어로 Bag on someone 영어공부 혼자하기
미드영어표현 비판하다 영어로 Bag on someone 영어공부 혼자하기
미드영어표현 비판하다 영어로 Bag on someone 영어공부 혼자하기 오늘의 미드영어 표현은 Bag on someone입니다. 누군가는 판단 또는 비판할 때 사용하며 놀릴 때도 사용합니다. 모두가 함께한 중단��
strangerin.tistory.com
'취업, 교육' 카테고리의 다른 글
| "For crying out loud"제발 쫌, 환장하겠네, 돌아버리겠네, 미치겠네 (6) | 2020.08.24 |
|---|---|
| "Be after" 추구하다, 찾다, 쫓다 그리고 상점에서 물건을 살 때도 사용? (2) | 2020.08.23 |
| 상황을 고려했을때, 이런 상황에서 영어로 "given the circumstances" (0) | 2020.08.21 |
| 범인이 아직 잡히지 않았다 영어로 at large (4) | 2020.08.20 |
| 미드 영어 표현 본성은 착한 근본이 친절한 Heart in the right place (0) | 2020.08.19 |
댓글